|
关于"托多
莫多"
|
|
|
1976年意大利导演埃里奥·佩特里（Elio
Petri）执导、埃尼欧·莫里康内（Ennio Morricone）配乐的电影"托多 莫多"（Todo
modo），或许是由于意大利与中国相隔万里，两国历史、文化、意识形态差异等原因，即便在互联网高速发展的今天，在当今的中国，可查询到的资料寥寥无几。
|
|
"托多
莫多" 剧情及背景
|
|
|
|
|
|
本片根据西西里岛作家莱昂纳多·夏夏1974年的同名小说改编而成。1974年，在全民公投背道而驰、天主教徒在政治上彻底失败的气氛下，诞生了Todo
modo一书，本书有关"政治中的天主教徒"（夏夏语），那就是粉碎教会的层次结构。
（原文：Nel 1974, nel clima del referendum sul divorzio e della
sconfitta politica dei cattolici, nasce Todo modo, un libro
che parla "di cattolici che fanno politica" (Sciascia)
e che viene naturalmente stroncato dalle gerarchie ecclesiastiche.摘自www.italialibri.net）
|
|
|
|
|
|
小说作者莱昂纳多·夏夏（Leonardo
Sciascia）1921年出生于西西里大区的拉卡尔穆托，1989年逝世于巴勒莫。他是西西里大区国民议会的副议员，之后成为欧洲议会的成员。在后期的生活中，他致力于西西里岛与黑手党的写作。作为一名小说家，散文家和剧作家，他的一些作品已被拍成电影，其中包括"门户开放"（1990）和"猫头鹰的一天"（1968）。（摘自www.thefullwiki.org）
"意大利的良心。反抗的定义。"-这就是已故的莱昂纳多·夏夏，战后意大利最受欢迎的作家之一，他的西西里同胞这样描述。（摘自www.bestofsicily.com）
|
|
|
|
|
|
"托多 莫多"是埃里奥·佩特里执导的一部滑稽而恐怖的政治寓言片，以一种带有神秘、隐喻和恐怖色彩的幻想手法来抨击当时统治意大利的天主教民主党，揭露当权的政客、教会神职人员和大财团之间互相渗透、勾结的社会现实。对掌权人物的病态心理，以及他们的腐败和罪恶进行批判和分析。背景设置在一次意大利全国发生疫情的形势下，在一个隐秘的建筑群里，教会正在举办一个为期三天的，由上百名意大利上层社会精英-天主教民主党的政治领袖、大银行家和商界领袖等等参加的年度静修会，目的是帮助他们涤罪，无论他们过去作过什么大小坏事，在这里都可以得到上帝的宽恕和净化。这个会所表面上看像是一个大酒店，但它带有非常多的建在地下混凝土掩体中的独立的小房间，以便每个人可以在其中静思和得到灵感。当静修开始后，政客们却惊人地一个个被消灭。在影片中，执政党的象征性人物阿尔多·莫罗也出现在屠杀现场，这被认为是一个令人不安的预言：三年后，莫罗被红色旅绑架后杀害。影片上映后，在意大利朝野引起了极大的震动，来自左右两派的批评和攻击之声不绝于耳。此片在意大利政治电影中占有重要地位，至今仍是很多学者深入搜集资料和深入研究对象。（摘自http://morricone.cn） |
|
|
|
|
|
当时的意大利笼罩在一片可怕的疫情当中，执政党的最高领导人在一个僻静的修道院里，以决定新的权力分配。唐·盖太诺（马塞洛·马斯楚安尼饰演）神父负责执行一项精神静修，来引导他们更加接近上帝的意图，目的是准备采取强有力的手段来治疗他们，以赎回他们的罪孽。彬彬有礼的主席（吉安·马利亚·沃隆特饰演）试图保持他的领导，但私下里却被反复无常的疑虑和恐惧所折磨。随着政客们被一一杀害，情况变得更为复杂。（原文：Adaptación
de la novela homónima del escritor siciliano Leonardo Sciascia.
Mientras Italia se ve asolada por una terrible epidemia,
los máximos líderes del partido gobernante se reúnen en
un apartado convento para decidir un nuevo reparto del poder.
Don Gaetano (Marcello Mastroianni), el cura que dirige el
retiro espiritual, con la intención de acercarlos a Dios,
se muestra dispuesto a tratarlos con mano dura para conseguir
que expíen sus pecados. Un amanerado presidente (Gian Maria
Volonté) trata de mantener su liderazgo mientras que privadamente
se tortura con dudas y temores perversos. La situación se
complica cuando los políticos comienzan a ser asesinados.摘自www.filmaffinity.com） |
|
|
|
|
|
本片上映年代当时的意大利政局动荡不安，社会处于混乱状态，天民党与共产党这两大向来不共戴天的政党之间寻求"历史和解"与联合的梦想渐渐让位于为夺取政权而进行的隐秘的血腥斗争，政客、金融家、黑手党成员、美国的秘密服务机构都参与了这出罪恶剧本的编写。红色旅、黑手党和和极右势力策划了令人怵目惊心的恐怖活动，其中最著名的就是1978年总理阿尔多·莫罗被绑架并遭杀害。（摘自《1945年以来的意大利电影》，作者：洛朗斯·斯基法诺）
|
以下是导演在《意大利电影的冒险历史》中对本片的注解：
在我生命中的最后一段时间里，我导演过令人不愉快的电影。是的，在社会上令人不快的电影，要求其愉悦每一个人，甚至于承诺：如果承诺是美丽的，不会打扰任何人来接受它。而不是要求人们来接受它。恰恰相反，我的电影甚至超越了不愉快的底限。在Todo
Modo当中有很多的、很大的悲观情绪。 |
|
|
我选择了拍摄Todo Modo念玫瑰经的场景。（玫瑰经即"圣母圣咏"，"玫瑰经"一词来源于拉丁语"Rosarium"，意为"玫瑰花冠"或"一束玫瑰"，"Rosa"即玫瑰之意。此名是比喻连串的祷文如玫瑰馨香敬献于天主与圣母身前。玫瑰经是天主教敬礼圣母的一种方式，涵盖了耶稣的救恩史。-本文作者注）。
在Zafer（酒店）的被告人，政治家、金融家、握有权力天主教徒来到那儿，表面上是为了接受精神修炼，实际上是要在那个地方延续他们的权利，他们的交易。经营这家酒店的神父唐·盖太诺负有责任告知每个人在组织中的玫瑰经。
（原文：Nell'ultimo periodo della mia vita, io ho fatto film
sgradevoli. Sì, film sgradevoli in una società che ormai
chiede la gradevolezza a tutto, persino all'impegno: se
l'impegno è gradevole, e quindi non dà fastidio a nessuno,
lo accetta. Altrimenti no. I miei film, al contrario, oltrepassano
addirittura il segno della sgradevolezza. In Todo Modo ce
n'è decisamente tanta, e anche un grande pessimismo. Scelsi
di fare Todo Modo per la scena del Rosario. I convenuti
a Zafer, uomini politici, finanzieri, uomini di potere cattolici,
venuti lì, apparentemente per sottoporsi ad Esercizi Spirituali,
in realtà per continuare, nella coazione fisica di quel
luogo, i loro traffici, sono obbligati dal prete che dirige
l'albergo, Don Gaetano, a dire tutti in gruppo il Rosario.
-Elio Petri dal libro "L'avventurosa storia del cinema
italiano". 摘自www.eliopetri.net）
|
|
本片导演及主演
|
|
|
导演埃里奥·佩特里1929年出生于罗马，1982年卒于该城。佩特里毕业于罗马大学文学系，以《团结报》电影评论员的身份开始电影生涯，并与C·柴伐蒂尼、G·德·桑蒂斯合作编写电影剧本。他是意大利的社会派作家，对社会一般事物有尖锐的观察。主要作品有：对一个不容怀疑的公民的调查（1970），通往天堂的劳动阶级（1973），财产并非赃物（1973）。 |
|
|
|
|
|
主演吉昂·马利亚·沃隆特（Gian
Maria Volonté）1933年出生于米兰，1994年逝世。1957年从罗马的国家戏剧艺术学院毕业，先是在剧场和电视台度日，进入影坛的第4个年头里他出演了赛尔乔·莱昂内导演的经典西部片《荒野大镖客》，随后他又亮相了该导演的《黄昏双镖客》，全世界影迷记住克林特·伊斯特伍德的同时也对沃隆特塑造的狂暴、变态的坏蛋角色留下了深刻印象。之后十年里他留下了众多经典作品，1966年喜剧片《黄金骑士》是当年意大利最赚钱的影片，1967年埃里奥·佩特里执导的政治惊悚片《每人自己》在戛纳获得最佳剧本奖，沃隆特凭借它首次获得Silver
Ribbon最佳男演员奖。1970再次同该导演合作《对一个不容怀疑的公民的调查》，一举摘下奥斯卡、金球奖最佳外语片以及戛纳电影节的陪审团大奖、国际影评人费比西奖，沃隆特更在国内同时摘下最据权威的Silver
Ribbon、David两项影帝大奖。1972年他又出演了Elio Petri的《通往天堂的劳动阶级》及弗朗西斯科·罗西执导的《企业家之死》，后者在戛纳赢得金棕榈，沃隆特也因为杰出成获戛纳"Special
Mention"。这些作品使得他成为意大利最具代表性的政治讽刺片专用演员，其现实生活中也以左倾政治观点著称。1970年他同阿兰·德龙等法国演员一起主演了让-皮埃尔·梅尔维尔的经典警匪片《红圈》。1991年威尼斯电影人将终身成就奖授予沃隆特，3年之后他在希腊拍摄影片《尤里西斯生命之旅》时突发心脏病去世，年61岁。
沃隆特在"托多 莫多"一片中饰演M先生（影射执政党的象征性人物阿尔多·莫罗）。角色中的他被反复无常的疑虑和恐惧所折磨，显得病态、神经质。在影片的结尾，他被射杀，死在一片草坪上。
|
|
|
|
|
|
主演马塞洛·马斯楚安尼（Marcello
Mastroianni）1924年出生，1996年逝世。意大利演员，与索菲亚·罗兰齐名，是费里尼在银幕上的化身，银幕形象偏内向，属沉思型。他曾于罗马大学夜间部攻读建筑课程，对戏剧兴趣浓厚，加入业余剧团，参演很多舞台剧。1949年转入电影界，在费里尼、维斯康提等几位大导演指导下成为演技派明星，并以《意大利式离婚》、《特别的一天》及《黑眼睛》三度入围奥斯卡男主角奖，是六七十年代世界影坛极为杰出的演员。其他作品还有：天伦之旅（1990），云上的日子（1995），佩雷拉先生如是说（1996）。马斯楚安尼在"托多
莫多"一片中饰演唐·盖太诺（Don Gaetano）神父。
（有关"Don"的一点小知识：Don泛指先生、阁下、导师，是西班牙对公爵或贵族的敬称，对意大利牧师的称呼，也是意大利黑手党对老板的称呼。）
|
|
|
|
|
|
主演玛丽安吉拉·梅拉托（Mariangela
Melato）1941年出生于米兰，她是一位漂亮的金发女郎。她的处女作是在埃里奥·佩特里执导的"通往天堂的劳动阶级"里担任女主角，她在该片中赢得了关键的一致好评。在此之前，她曾在米兰戏剧学院接受培训，并在舞台上表演。她曾与欧洲一些最知名的导演包括利纳·沃特穆勒、克劳德·夏布洛尔、维托里奥·德·西卡密切合作过。梅拉托在"托多
莫多"一片中饰演M先生的妻子伽琴塔。 |
|
与本片相关的资料
|
|
|
意大利天主教民主党（Democrazia
Cristiana），前意大利执政党。1919年成立，原名意大利人民党，是一个天主教民主政党。人民党在1926年被墨索里尼法西斯政权取缔。1943年7月由若干天主教团体联合重建，并改为天主教民主党。重建政党后即参加反法西斯斗争。第二次世界大战后成为主要执政党，1945年至1993年间连续占据政府总理职位达42年。党内分有中间派、右翼和左翼派系。1992年因受腐败指控，导致混乱，1994年1月复名为意大利人民党。
|
|
|
|
|
|
红色旅（Brigate Rosse），是意大利的一个极左翼恐怖组织，成立于1970年，主要创建者为特伦托大学的一名社会学学生雷纳托·库乔（Renato
Curcio）。最初的成员是一些左翼激进的工人和学生。该组织声称它的宗旨是对抗资产阶级，它的标志为一挺机关枪和一颗五角星。该组织最著名的行动之一是在1978年绑架并杀害了意大利前总理阿尔多·莫罗。目前红色旅已发展成为"政治-军事共产党"（Partito
Comunista Politico-Militare），仍被意大利政府认定为恐怖组织并抓捕其成员。
1978年的3月16日，红色旅第二代成员的领导者马里奥·莫雷蒂组织了一起震惊意大利社会的红宝石行动，他们绑架了意大利前总理、当职议员、天主教民主党领袖莫罗。接下来，他们以莫罗为人质，要求政府用狱中的同伴交换莫罗。然而这一要求遭到了政府的拒绝，处于关押中的莫罗还向政府及亲朋好友发出了共约80封信件。由于政府的强硬态度，红色旅最终失去了耐心。1978年5月9日，人们在一辆停在天主教民主党总部大楼草坪上的汽车后备箱内发现了莫罗的尸体。那辆车象征性地停在基民党和共产党总部之间，其距离离两处正好相等。
|
|
|
|
|
|
阿尔多·莫罗（Aldo Moro），1916年-1978年，意大利政治家，1963年至1968年以及1974年至1976年两次出任意大利总理，是意大利第二次世界大战后任职最长的总理，共任职六年多。莫罗是意大利天主教民主党的重要领袖之一，他被看作是一名知识分子和尤其是在他自己党内的争论中，非常有耐心的中间人。1978年3月16日他被红色旅绑架并于55天后被杀害。 |
|
|
|
|
|
圣依纳爵·罗耀拉（西班牙文：Ignacio
de Loyola），公元1491-1556年，出生于西班牙的罗耀拉，他曾在王宫中充当侍卫，又入营从戎。后在治伤静养期间，阅读有关耶稣和圣人的传记，而彻悟皈依天主；赴巴黎攻读神学，并召集同志。后于罗马创立耶稣会，其宗旨是愈显主荣，完全服从教宗，为教会服务。他从事使徒事业，成效卓着；又着书立说．训练会士，其弟子和会士对教会之革新功不可没。他所著《神操》（即：精神锻炼Esercizi
spirituali。-本文作者注）一书，为灵修辅导和退省神功的经典之作。 |
|
本片英文字幕翻译有感
|
本片英文字幕共有一千多句，内容晦涩、神秘，当中一些对话有很多隐喻，需要细细猜测、琢磨。加之本人仅有一丁点英语基础，只能依靠在线翻译，翻译过程中不断对照影片内容、人物对话的语气及表情来斟酌中文措辞。时间花费较多，缪误难以避免。
电影名字"Todo modo"很奇怪，在中国被音译为"托多 莫多"，片名不知所云、不知所指。在翻译中，我有了一些解读。
英文字幕中"Todo modo"一词出现在：
第884句，01:37:20,692 --> 01:37:23,809时段：Todo modo para
buscar la voluntad divina 。第886句，01:37:27,532 --> 01:37:31,684时段：it
means: the search to find the divine will。
在翻译时，我直观认为第884句不是英文，联想到本片系意大利出品，应该是拉丁语系国家（意大利、西班牙、葡萄牙等）的语言。果然，在线翻译显示是西班牙语或葡萄牙语。
对照本片意大利字幕中的上两句，中文意思为：Un modo per trovare la volontà divina
一切方式寻找上帝的旨意；Significa: Tutte le modalità cercare la volontà
di Dio 意味着：所有模式寻求上帝的旨意。
对照本片西班牙字幕中的上两句，中文意思为：Todo modo para buscar la voluntad divina
一切方式寻找上帝的旨意；Significa: Todo modo para buscar la voluntad
divina 意味着：所有模式寻求上帝的旨意。
最后我倾向于西班牙语的中文翻译结果，两句字幕的意思分别是：无论如何得到上帝的旨意；意思是：寻求得到上帝的旨意。
那么，"todo modo"一词的中文意思应为"无论如何"、"不管怎样"、"一切方式"、"全部模式"。
|
|
|
以下引用一个专门研究莱昂纳多·夏夏与Todo
modo的网站（www.amicisciascia.it）一个页面的部分原文。翻译如下：
Todo modo是1974年一本小说的标题。Todo modo两个单词是西班牙语的表达，很常见，一个朋友曾向我说过；我知道这是在圣依纳爵精神锻炼的的第一页；这是错误的理解，在某种意义上，所有的手段都是为了很好的净化和达成拯救自身的灵魂。与此同时出版《Todo
modo》，总之是以各种方式深入夏夏和他的作品，这意味着一本杂志有可能成为燃烧的象征。-克劳德·安布罗斯。司汤达格勒诺布尔第三大学名誉教授。佛罗伦萨。2012年。
（原文：Todo modo è il titolo di un romanzo del 1974.'Todo modo'
in due parole è un'espressione spagnola, comune, mi assicura
un amico ispanista; so che si trova nelle prime pagine degli
Esercizi spirituali di Sant'Ignazio; a torto essa viene
intesa nel senso che tutti i mezzi sono buoni per purificare
e raggiungere la salvezza della propria anima. Intanto,
la forma "Todo modo", in una parola sola, potrebbe
diventare il fiammeggiante emblema di una rivista che intende,
da ogni parte, investire Sciascia e la sua opera.-CLAUDE
AMBROISE，
Professeur émérite, Université Stendhal Grenoble III，Gabinetto
Vieusseux, Firenze, 2012）
|
|
|
|
|
|
圣依纳爵精神锻炼第一个例言给出的定义：
"精神锻炼意味着每个方式的研究意识、打坐、冥想、口头上和精神上的祈祷，和其他精神操练。正如事实上的行走和跑步的身体锻炼。所谓精神锻炼就是如何处理灵魂摆脱过多的感情，一旦去除，寻找并发现上帝的旨意，组织自己的生命来拯救灵魂。"
（圣依纳爵·罗耀拉，精神锻炼，第一个例言）
（原文：Ignazio dà la definizione di Esercizi spirituali nella
prima osservazione introduttiva dell'opera:
"Con Esercizi spirituali si intende ogni modo di esaminare
la coscienza, meditare, contemplare, pregare vocalmente
e mentalmente e altre operazioni spirituali. Come, infatti,
il camminare e il correre sono esercizi corporali, così
si chiamano esercizi spirituali tutti i modi di disporre
l'anima a liberarsi di tutti gli affetti disordinati e,
una volta eliminati, a cercare e trovare la volontà divina
nell'organizzazione della propria vita per la salvezza dell'anima.
"
(Ignazio di Loyola, Esercizi spirituali, prima osservazione
introduttiva.)（摘自it.wikipedia.org）
|
|
|
|
|
|
查找到台湾光启文化事业出版的《神操新译本》（作者/乔治·刚斯，译者/郑兆沅，校订/台北依纳爵灵修中心）。本书正文的第一个例言如下：神操这个名词是指任何良心省察、默想、默观、口祷或心祷，以及以后要提及的其它灵修活动。就像散步、徒步旅行、跑步是身体的操练；同样，灵修上准备并调整我们的心灵，摆脱所有的偏情，当偏情摆脱后，在生活的安顿中，寻求并找到天主的旨意，以拯救自己灵魂的任何方法，都叫"神操"。
上述内容，可以确定Todo modo两个单词系西班牙语。然而克劳德·安布罗斯教授认为：这样的理解是错误的，在某种意义上，所有的手段都是为了很好的净化和达成拯救自身的灵魂。我是这样认为的：无论它在中国被叫做"托多
莫多"还是其他什么名称，不管怎样，"Todo modo"就是一个名称，我们要做的就是欣赏乃至研究这部小说和电影本身。
|
|
|
|
最后感谢http://morricone.cn网站站长韩先生，在他的鼓励下，我完成了本片字幕的翻译。在这当中，我深入地喜欢上了"Todo
modo"，希望莫迷也能够喜欢它。在这个物欲横流的尘世里，我们（包括我）在很大程度上不能平静地坐下来享受一些精神粮食，这正是我们的悲哀。张爱玲女士的一句话-"生命是一袭华美的袍，爬满了虱子"正是我们的写照。
CHI MAI
2013年4月于云南楚雄
|
下载莱昂纳多·夏夏的“Todo
Modo"原著（意文及西文两种版本）PDF格式 RAR文件 0.6M >>>>
|
|
|
|
下载“神操”新译本
刚斯注释 (中文）PDF格式 RAR文件 7.8M >>>>
|
|
|
|
